1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:23,042 --> 00:00:29,417
قرية مانجونساري، جاوة الوسطى، 2015

4
00:00:29,500 --> 00:00:30,917
سان، انظر إلى ما يفعله صديقك.

5
00:00:31,625 --> 00:00:33,083
ماذا تفعل يا يود؟

6
00:00:49,708 --> 00:00:50,917
مهلا، مرافقته!

7
00:00:59,875 --> 00:01:02,208
لماذا زجاجك فارغ؟ إعادة ملئه.

8
00:01:03,333 --> 00:01:06,167
- دفع قليلا، أيها السيدات والسادة!
- أكسان.

9
00:02:16,833 --> 00:02:18,000
سولاستري!

10
00:02:21,875 --> 00:02:22,917
وونغسو.

11
00:02:23,542 --> 00:02:24,708
ماذا تريد؟

12
00:02:25,167 --> 00:02:26,208
سولاستري!

13
00:02:26,292 --> 00:02:29,792
إنها تعمل. توقف عن الإزعاج.
فقط اذهب بعيدا، وونغسو.

14
00:02:30,125 --> 00:02:32,000
Sulastri هي زوجتي المستقبلية.

15
00:02:32,226 --> 00:02:33,292
هذا غير ممكن.

16
00:02:33,750 --> 00:02:35,875
يبتعد. يذهب.

17
00:02:37,375 --> 00:02:39,083
يبتعد! يذهب!

18
00:02:40,375 --> 00:02:41,417
سولاستري!

19
00:02:42,000 --> 00:02:43,792
ماذا تقصد بزوجة المستقبل؟

20
00:03:43,542 --> 00:03:45,083
سولاستري؟

21
00:04:25,250 --> 00:04:30,333
بعد سبع سنوات

22
00:04:30,417 --> 00:04:31,458
راس...

23
00:04:31,792 --> 00:04:35,333
ماذا عن العمل معي في مكتب المنطقة الفرعية؟

24
00:04:37,125 --> 00:04:39,333
هل سيقبلني والدك؟

25
00:04:40,250 --> 00:04:41,292
سوف يفعل.

26
00:04:43,000 --> 00:04:44,292
بالطبع سوف يفعل.

27
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
أنت سكرتير الهيئة الطلابية.

28
00:04:48,375 --> 00:04:50,917
من المؤكد أنك ستصبح سكرتير رئيس المنطقة الفرعية.

29
00:04:51,542 --> 00:04:52,792
سوف يثق بك بالتأكيد.

30
00:04:53,500 --> 00:04:55,333
لكن إذا كان لا يريدك...

31
00:04:57,750 --> 00:04:59,000
...يمكنك أن تكون...

32
00:05:00,750 --> 00:05:03,000
...سكرتير ابن رئيس المنطقة.

33
00:05:03,250 --> 00:05:04,667
أنت فقط تضايقني يا هادي.

34
00:05:06,292 --> 00:05:08,500
هادي، أستطيع العودة إلى المنزل بنفسي من هنا.

35
00:05:08,583 --> 00:05:10,500
هاه؟ من هنا؟

36
00:05:11,625 --> 00:05:12,792
هل ستذهب للمنزل وحدك؟

37
00:05:13,542 --> 00:05:15,958
قلت أن لديك اجتماعًا في مكتب المنطقة الفرعية.

38
00:05:16,167 --> 00:05:17,458
سوف تتأخر.

39
00:05:17,625 --> 00:05:19,292
أستطيع أن آخذ هذا الاختصار إلى المنزل.

40
00:05:19,458 --> 00:05:21,542
لا بأس. أنا معتاد على هذا الاختصار.

41
00:05:22,667 --> 00:05:23,708
- تمام.
- تمام؟

42
00:05:24,125 --> 00:05:26,750
لكنني لم أوقع على قميصك

43
00:05:26,833 --> 00:05:27,875
أنت على حق.

44
00:05:28,708 --> 00:05:30,125
- أنت لم تكتب عليه.
- يمين.

45
00:05:30,208 --> 00:05:34,583
لقد قمت بإعداد المكان الأكثر خصوصية بالنسبة لك.

46
00:05:34,833 --> 00:05:36,125
هنا.

47
00:05:47,042 --> 00:05:49,167
- اكتب شيئًا جيدًا.
- تمام.

48
00:05:49,250 --> 00:05:50,917
لا تكتب أشياء غريبة.

49
00:05:51,417 --> 00:05:52,458
أنا لست كذلك.

50
00:05:57,625 --> 00:05:58,667
- منتهي؟
- هنا.

51
00:06:02,542 --> 00:06:03,875
أعتقد أنني سأغادر إذن.

52
00:06:06,500 --> 00:06:07,708
- ما هذا؟
- هدية التخرج .

53
00:06:08,583 --> 00:06:10,250
هادي...

54
00:06:10,500 --> 00:06:12,250
ارتديه، حسنًا؟

55
00:06:15,625 --> 00:06:18,208
- إنها جميلة جدًا!
- يبدو جيدا عليك.

56
00:06:22,417 --> 00:06:23,458
انها فضفاضة.

57
00:06:24,292 --> 00:06:27,333
- أنا آسف.
- لا بأس. هذا لطيف حقا.

58
00:06:29,542 --> 00:06:31,958
ولدي أيضاً هدية لك يا هادي.

59
00:06:32,750 --> 00:06:33,958
ما الهدية؟

60
00:06:40,125 --> 00:06:42,250
وداعا هادي!

61
00:06:43,708 --> 00:06:44,750
رأس!

62
00:06:46,542 --> 00:06:48,208
كن حذرا، حسنا؟

63
00:06:48,833 --> 00:06:50,125
لقد حدث انهيار أرضي هناك.

64
00:06:51,000 --> 00:06:52,042
تمام.

65
00:06:52,417 --> 00:06:53,458
الوداع!

66
00:10:03,042 --> 00:10:04,958
لاراساتي.

67
00:10:22,833 --> 00:10:27,583
الرومانسية

68
00:11:39,000 --> 00:11:40,042
لاراس؟

69
00:11:41,875 --> 00:11:43,000
نعم يا أمي؟

70
00:11:44,000 --> 00:11:46,417
تعال هنا وتناول الطعام بينما لا يزال الجو دافئًا.

71
00:11:51,208 --> 00:11:52,750
حسنًا يا أمي.

72
00:12:02,583 --> 00:12:03,625
دعونا نستمتع بوجبتنا.

73
00:12:10,042 --> 00:12:12,333
فمتى سيتقدم لك هادي؟

74
00:12:12,583 --> 00:12:13,958
الأم...

75
00:12:14,417 --> 00:12:18,500
لقد أخبرتك، لا أريد أن أتزوج قريباً.

76
00:12:18,917 --> 00:12:21,667
أنا قلقة على مستقبلك يا طفلتي.

77
00:12:38,500 --> 00:12:39,542
طفل...

78
00:12:40,542 --> 00:12:41,667
هل مازلت تتذكر...

79
00:12:41,750 --> 00:12:43,958
...كيف كنت تتعلم رقصة رونجينج مع السيدة مينور؟

80
00:12:44,333 --> 00:12:47,667
كل فتاة في هذه القرية تمارس الرقص معها.

81
00:12:47,875 --> 00:12:52,208
لكني أتذكر ذلك جيدًا
أنك قلت أنك تريد أن تكون مثل سولاستري.

82
00:12:53,833 --> 00:12:56,542
ولكن في الواقع، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

83
00:12:57,167 --> 00:12:58,500
حتى اليوم...

84
00:12:58,958 --> 00:13:02,000
...السيدة. لم يطلب مني مينور أن أحل محل سولاستري.

85
00:13:02,417 --> 00:13:06,542
لكن الحقيقة هي أنهم لم يحصلوا بعد على بديل.

86
00:13:08,292 --> 00:13:10,208
استمر وحاول مرة أخرى، حسنًا؟

87
00:13:11,083 --> 00:13:13,375
لا أستطيع يا أمي.

88
00:13:13,667 --> 00:13:15,417
لم أمارس.

89
00:13:15,708 --> 00:13:17,333
لا أعرف الحركات

90
00:13:18,125 --> 00:13:19,917
تحركاتي لن تكون مرنة.

91
00:13:20,583 --> 00:13:21,625
انتظر.

92
00:13:21,792 --> 00:13:23,542
لازلت أحتفظ بالشال الخاص بك.

93
00:13:25,458 --> 00:13:26,792
لا تحتاج إلى إخراجها.

94
00:13:34,417 --> 00:13:35,917
هنا. تعال.

95
00:13:39,625 --> 00:13:40,667
جربه.

96
00:13:49,208 --> 00:13:50,375
أريد أن أراك ترقص.

97
00:14:12,542 --> 00:14:14,750
كافٍ. لا أريد أن أفعل هذا.

98
00:14:15,542 --> 00:14:17,125
لا أستطيع أن أفعل هذا.

99
00:14:17,458 --> 00:14:19,083
سيكون الأمر محرجًا فقط.

100
00:14:22,458 --> 00:14:25,125
لا داعي للقلق بشأني.

101
00:14:25,417 --> 00:14:27,083
سأكون...

102
00:14:27,375 --> 00:14:31,458
...ضابط منطقة فرعية جيد وذكي.

103
00:14:31,958 --> 00:14:33,708
فقط ادعو لي...

104
00:14:34,208 --> 00:14:35,958
... ربما في يوم من الأيام سأكون رئيس المنطقة الفرعية.

105
00:14:36,125 --> 00:14:37,167
سيكون الأمر رائعًا، أليس كذلك؟

106
00:14:37,917 --> 00:14:38,958
يمين؟

107
00:16:52,417 --> 00:16:54,958
لاراساتي.

108
00:20:46,500 --> 00:20:48,206
يمكنك أن تفعل ذلك، الطفل!

109
00:20:56,833 --> 00:20:57,875
يبتسم.

110
00:20:57,958 --> 00:21:00,667
استوديو السيدة مينور للرقص

111
00:21:00,750 --> 00:21:02,833
أداء حركات الرقص بشكل صحيح.

112
00:21:04,583 --> 00:21:06,375
ارفع يدك عاليا.

113
00:21:06,667 --> 00:21:07,708
السيدة منور.

114
00:21:08,208 --> 00:21:09,708
- الورك الخاص بك.
- السيدة منور.

115
00:21:09,792 --> 00:21:10,833
افعلها بشكل صحيح.

116
00:21:11,167 --> 00:21:13,250
كيف يمكنك أن تكون راقصة رونغنغ الحقيقية...

117
00:21:13,333 --> 00:21:15,583
...إذا كنت لا تمارس على محمل الجد؟

118
00:21:15,667 --> 00:21:18,750
السيدة منور.

119
00:21:20,875 --> 00:21:22,833
أنا آسف لإزعاجك.

120
00:21:23,375 --> 00:21:26,417
لقد أحضرت لاراساتي إلى هنا لأنه...

121
00:21:27,167 --> 00:21:29,292
...اتضح أنها تستطيع أداء رقصة رونجينج.

122
00:21:29,500 --> 00:21:32,583
لا أستطبع. إنها تبالغ. لا أستطبع.

123
00:21:32,875 --> 00:21:35,375
- عليك أن ترى رقصها.
- أشعر بالحرج.

124
00:21:35,458 --> 00:21:37,083
حتى أنني صدمت لرؤيتها ترقص.

125
00:21:38,375 --> 00:21:39,458
حسنًا، دعونا نراها تحاول.

126
00:21:40,042 --> 00:21:41,083
أنتم الفتيات تجلسون.

127
00:21:42,583 --> 00:21:44,500
جربه. وهنا الشال.

128
00:21:45,875 --> 00:21:46,958
- تعال.
- انتظري يا أمي.

129
00:21:47,042 --> 00:21:48,167
يمكنك أن تفعل ذلك. تعال.

130
00:21:49,167 --> 00:21:50,208
أنت تستطيع!

131
00:21:55,708 --> 00:21:56,750
استمر!

132
00:22:01,250 --> 00:22:03,167
سيدة منور، عفوا...

133
00:22:03,542 --> 00:22:05,625
...ما هي الحركات؟

134
00:22:06,125 --> 00:22:08,833
انتظر، لماذا تسألني؟

135
00:22:08,917 --> 00:22:11,542
أيها الطفل، افعل كما فعلت بالأمس.

136
00:22:24,583 --> 00:22:28,375
انتظر. افعلها مثل الأمس، أيها الطفل.

137
00:22:28,458 --> 00:22:31,208
هنا. شال الخاص بك.

138
00:22:32,375 --> 00:22:33,958
يمكنك أن تفعل ذلك، الطفل.

139
00:22:34,333 --> 00:22:35,375
استمر.

140
00:24:07,458 --> 00:24:08,500
قف.

141
00:24:18,167 --> 00:24:19,208
أنت...

142
00:24:19,833 --> 00:24:21,667
من أين لك هذا الشال؟

143
00:24:23,917 --> 00:24:24,958
الأم...

144
00:24:26,000 --> 00:24:28,417
أنا في البئر.

145
00:24:28,833 --> 00:24:30,667
ساعدني.

146
00:24:37,458 --> 00:24:38,500
لقد كنت على حق، أليس كذلك؟

147
00:24:40,667 --> 00:24:41,875
طفلي.

148
00:24:50,333 --> 00:24:51,375
سولاستري.

149
00:24:54,167 --> 00:24:56,375
لقد أصبحت راقصة Ronggeng الحقيقية.

150
00:24:58,042 --> 00:24:59,458
شكرًا لك.

151
00:25:01,333 --> 00:25:02,375
جرب.

152
00:25:10,667 --> 00:25:11,708
سولاستري.

153
00:25:16,208 --> 00:25:17,333
سولاستري.

154
00:26:09,458 --> 00:26:13,042
سولاستري.

155
00:26:13,125 --> 00:26:17,792
أفتقدك يا ​​طفل.

156
00:26:18,833 --> 00:26:22,042
أنا أتوسل إليك يا الله.

157
00:26:38,583 --> 00:26:40,667
سولاستري.

158
00:27:04,292 --> 00:27:06,958
الأم.

159
00:27:19,167 --> 00:27:20,208
مارتو.

160
00:27:21,000 --> 00:27:23,500
نعم. انتظر.

161
00:27:26,625 --> 00:27:27,667
مارتو...

162
00:27:28,375 --> 00:27:32,625
...لقد اكتشفت للتو ما حدث بالفعل لسولاستري.

163
00:27:35,208 --> 00:27:36,958
ماذا اكتشفت؟

164
00:27:37,458 --> 00:27:41,458
والآن لدينا راقصة Ronggeng جديدة.

165
00:27:49,917 --> 00:27:52,458
الهلال السابع مارتو.

166
00:27:53,792 --> 00:27:58,917
إنها مستعدة لتكون راقصة رونجينج حقيقية في قرية مانجونساري.

167
00:28:00,125 --> 00:28:01,708
نعم. هذا صحيح.

168
00:28:09,542 --> 00:28:11,958
أيو، أنت تبدو أكثر جمالا الآن.

169
00:28:12,667 --> 00:28:13,833
شكرًا لك.

170
00:28:13,917 --> 00:28:15,417
وجهك يبدو أنظف.

171
00:28:15,500 --> 00:28:18,458
- هل أنا؟ شكرًا لك.
- تبدو جميلة.

172
00:28:19,042 --> 00:28:20,625
هذه ابنتي هناك.

173
00:28:22,375 --> 00:28:23,417
سيدتي.

174
00:28:24,083 --> 00:28:25,208
ماذا يفعل لاراساتي؟

175
00:28:26,750 --> 00:28:31,667
اختارتها السيدة مينور لتكون كذلك
بديل Sulastri كراقصة Ronggeng.

176
00:28:34,333 --> 00:28:37,542
لقد اختارت هذا المكان لتظهر مهارتها يا هادي.

177
00:28:48,042 --> 00:28:49,083
مارتو.

178
00:28:49,792 --> 00:28:54,708
لقد حان الوقت بالنسبة لنا لسداد لهم،
هم الذين جعلوا هذه القرية مزدهرة.

179
00:28:55,708 --> 00:28:57,948
من الذي تتحدث عنه؟

180
00:29:00,792 --> 00:29:06,625
الشباب الأربعة
الذي بنى هذه الطاحونة لهذه القرية.

181
00:29:08,083 --> 00:29:10,250
طاحونة!

182
00:29:11,750 --> 00:29:14,375
طاحونة!

183
00:29:14,458 --> 00:29:16,333
إبداع صغير منا لخطوة كبيرة نحو المستقبل

184
00:29:16,417 --> 00:29:18,750
طاحونة!

185
00:29:22,250 --> 00:29:25,708
طاحونة!

186
00:29:59,250 --> 00:30:01,375
لا توجد أضواء على الإطلاق في هذه الغابة.

187
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
لو كان هناك أضواء هنا،
سوف يطلق عليها مدينة أيها الأحمق!

188
00:30:04,458 --> 00:30:06,958
اهدأ أيها الوغد!

189
00:30:08,000 --> 00:30:09,917
يا! ماذا يحدث؟

190
00:30:10,958 --> 00:30:12,167
ألا يمكنك القيادة بشكل صحيح؟

191
00:30:12,250 --> 00:30:14,750
انظر إلى هذا الضباب الكثيف!
لا أستطيع رؤية أي شيء.

192
00:30:14,833 --> 00:30:16,500
يا رجل، لقد اصطدمنا بشيء ما.

193
00:30:16,583 --> 00:30:19,000
ولكن ماذا ضربنا؟ هل كان إنساناً أم حيواناً؟

194
00:30:19,417 --> 00:30:20,833
- لا أعرف.
- لا أعرف.

195
00:30:21,083 --> 00:30:22,125
يود.

196
00:30:28,583 --> 00:30:30,042
لا يوجد شيء هنا.

197
00:30:30,917 --> 00:30:33,583
مستحيل يا سان. لقد كان عاليا جدا.

198
00:30:35,167 --> 00:30:38,375
ربما ضربنا عنزة ثم هربت.

199
00:30:38,583 --> 00:30:40,208
يود، هل هناك شيء في الجبهة؟

200
00:30:40,292 --> 00:30:41,625
لا شئ.

201
00:30:42,333 --> 00:30:43,750
يود، تحقق تحت السيارة.

202
00:30:52,500 --> 00:30:55,333
مهلا، الإشارة ترتفع وتنخفض، أيها الأحمق!

203
00:30:55,417 --> 00:30:56,917
- أنت احمق.
- هذا أنت.

204
00:30:57,458 --> 00:30:59,500
توقف! هذه القرية مجنونة.

205
00:30:59,833 --> 00:31:02,292
إذا لم يكن هناك إشارة هنا،
ثم لا يزال الأمر كما كان قبل سبع سنوات.

206
00:31:02,375 --> 00:31:03,583
لا يوجد تقدم.

207
00:31:04,458 --> 00:31:05,500
عد إلى الداخل.

208
00:31:05,583 --> 00:31:06,708
عد إلى الداخل!

209
00:31:07,625 --> 00:31:08,667
أدخل!

210
00:31:14,833 --> 00:31:16,542
كان بصوت عال جدا!

211
00:31:19,250 --> 00:31:20,292
ما مشكلتك؟

212
00:31:20,750 --> 00:31:21,833
لا شئ. كل شيء جيد.

213
00:31:23,625 --> 00:31:24,833
بسم الله.

214
00:31:27,583 --> 00:31:30,292
يأتون!

215
00:31:30,375 --> 00:31:31,875
هذا وونغسو.

216
00:31:32,708 --> 00:31:33,750
يا.

217
00:31:34,250 --> 00:31:35,667
إذا كان وونغسو هنا...

218
00:31:35,958 --> 00:31:37,083
...وهذا يعني أننا قريبون.

219
00:31:37,167 --> 00:31:38,208
ينبغي أن يكون.

220
00:31:42,417 --> 00:31:43,458
هناك.

221
00:31:43,667 --> 00:31:45,417
هناك. تلك هي علامة القرية

222
00:31:53,417 --> 00:32:00,542
المكتب الرئيسي لقرية مانجونساري

223
00:32:00,625 --> 00:32:07,708
المكتب الرئيسي لقرية مانجونساري

224
00:32:07,792 --> 00:32:10,792
أنت أخيرا هنا!

225
00:32:11,000 --> 00:32:12,500
السلام عليكم.

226
00:32:14,667 --> 00:32:18,333
الحمد لله. كيف حالك؟

227
00:32:18,417 --> 00:32:20,292
- بخير.
- كيف حالك يا سيدي؟

228
00:32:20,375 --> 00:32:25,833
أنا بخير. مرحبًا بكم مرة أخرى في قرية مانجونساري.

229
00:32:28,667 --> 00:32:31,292
عفوا، اسمحوا لي أن أحاول أن أتذكر.

230
00:32:31,375 --> 00:32:32,417
أخشى أنني نسيت.

231
00:32:33,417 --> 00:32:35,042
- أنت أديت.
- هذا صحيح.

232
00:32:35,875 --> 00:32:38,125
- يودي.
- يودي. هذا صحيح.

233
00:32:38,250 --> 00:32:40,708
- أنت أكسان.
- هذا صحيح.

234
00:32:40,792 --> 00:32:42,625
- وريكي.
- هذا صحيح.

235
00:32:43,250 --> 00:32:44,292
يمين؟

236
00:32:44,875 --> 00:32:49,917
يمكنك الراحة على الفور في بيت الضيافة...

237
00:32:50,000 --> 00:32:51,208
هذا المنزل لا يزال موجودا؟

238
00:32:51,667 --> 00:32:53,500
بالطبع!

239
00:32:53,583 --> 00:32:55,292
انها لا تزال في حالة جيدة.

240
00:32:56,125 --> 00:32:58,667
أنت لا تمانع في البقاء هناك، أليس كذلك؟

241
00:32:58,750 --> 00:33:00,750
نحن لا نمانع.

242
00:33:00,833 --> 00:33:02,667
شكرا جزيلا لمنحنا مكانا للبقاء.

243
00:33:03,958 --> 00:33:08,000
وهكذا يكون حفل توزيع الجوائز...

244
00:33:08,292 --> 00:33:11,333
...سيتم عقده مساء الغد.

245
00:33:11,417 --> 00:33:12,458
مساء الغد؟

246
00:33:12,708 --> 00:33:18,042
نعم. ويتزامن مع
الاحتفال بالذكرى السنوية لهذه القرية.

247
00:33:19,583 --> 00:33:24,250
احتفال القرية
سيكون لها بالتأكيد عروض فنية.

248
00:33:25,083 --> 00:33:26,125
هذا عظيم!

249
00:33:27,208 --> 00:33:29,917
إنها أحدث إضافة إلى فريق العمل الخاص بي.

250
00:33:30,292 --> 00:33:31,875
اسمها لاراساتي.

251
00:33:32,292 --> 00:33:34,083
لقد تخرجت للتو من المدرسة الثانوية.

252
00:33:34,583 --> 00:33:38,208
وهذا، مازلت تتذكره، أليس كذلك؟

253
00:33:38,417 --> 00:33:39,708
- هادي.
- هادي.

254
00:33:39,792 --> 00:33:42,542
- هادي يا ابني.
- لقد كبرت الآن، دي.

255
00:33:44,833 --> 00:33:48,667
حسنًا إذن. سآخذ إجازتي بعد ذلك.

256
00:33:48,750 --> 00:33:51,042
- سأذهب إلى مكتب المنطقة.
- حسنًا يا سيدي.

257
00:33:51,125 --> 00:33:52,625
- شكرًا لك.
- شكراً جزيلاً.

258
00:33:52,708 --> 00:33:54,083
- رحلة آمنة.
- الوداع.

259
00:33:55,792 --> 00:33:58,458
حسنًا إذن. اترك السيارة هنا.

260
00:33:58,542 --> 00:34:00,292
يمكننا المشي إلى دار الضيافة.

261
00:34:00,375 --> 00:34:01,750
- تمام.
- تمام.

262
00:34:02,625 --> 00:34:04,042
هادي. تعال.

263
00:34:04,375 --> 00:34:05,417
عذرا، أيها السيدات والسادة.

264
00:34:05,500 --> 00:34:06,917
إنه... إنه قريب.

265
00:34:07,417 --> 00:34:09,500
فقط 10-15 دقيقة سيرا على الأقدام.

266
00:34:09,583 --> 00:34:11,750
ما زلنا نتذكر. يستريح.

267
00:34:11,958 --> 00:34:13,333
لقد كبرت الآن.

268
00:34:14,333 --> 00:34:15,417
عضلي.

269
00:34:15,792 --> 00:34:17,583
هل تذهب إلى صالة الألعاب الرياضية؟ لا؟

270
00:34:17,667 --> 00:34:18,708
ما هي صالة الألعاب الرياضية؟

271
00:34:19,208 --> 00:34:20,250
سأشرح لك.

272
00:34:20,917 --> 00:34:22,458
- لاراس.
- نعم؟

273
00:34:23,625 --> 00:34:26,208
من بقي في بيت الضيافة هذا بعدنا؟

274
00:34:27,125 --> 00:34:30,500
عادةً ما يبقى أصدقاء السيد مارتو هناك.

275
00:34:30,958 --> 00:34:33,208
أولئك الذين يريدون التعرف على طاحونة الهواء الخاصة بك.

276
00:34:34,000 --> 00:34:36,375
ولكن المنزل لا يزال بحالة جيدة.

277
00:34:36,458 --> 00:34:37,833
لذلك، لا داعي للقلق بشأن ذلك.

278
00:34:38,917 --> 00:34:40,042
أين يمكنني الحصول على إشارة هنا؟

279
00:34:40,750 --> 00:34:42,542
للحصول على إشارة...

280
00:34:42,875 --> 00:34:44,042
...عليك أن تذهب إلى التل.

281
00:34:45,083 --> 00:34:48,917
ولكن إذا كنت تريد إجراء مكالمة،
يمكنك استعارة هاتف مكتب المنطقة الفرعية.

282
00:34:50,375 --> 00:34:52,000
لذلك ليس عليك أن تذهب صعودًا.

283
00:34:52,167 --> 00:34:53,542
- دي.
- نعم؟

284
00:34:53,667 --> 00:34:56,583
هل لدى لاراساتي صديق؟

285
00:34:58,000 --> 00:34:59,417
هي تفعل. لماذا؟

286
00:34:59,500 --> 00:35:00,708
ليس أنت، أليس كذلك؟

287
00:35:00,917 --> 00:35:04,125
فتاة جميلة مثل لاراساتي
سوف تبحث عن صبي ثري ليكون صديقها.

288
00:35:05,417 --> 00:35:06,917
لا تكن متهورا.

289
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
ليس أنا، أنا أتحدث عن زوجتي وأطفالي.

290
00:35:10,083 --> 00:35:11,125
أوه!

291
00:35:11,542 --> 00:35:12,583
غبي!

292
00:35:13,750 --> 00:35:15,083
- أكسان؟
- نذل!

293
00:35:15,625 --> 00:35:16,667
غبي!

294
00:35:17,792 --> 00:35:19,792
هل أنت بخير؟
استخدم عينيك أثناء المشي.

295
00:35:19,875 --> 00:35:23,042
التوقف عن التفكير في الفتيات.
والآن تأكل روث الجاموس!

296
00:35:26,167 --> 00:35:27,417
- هل أنت بخير؟
- غبي.

297
00:35:28,625 --> 00:35:31,417
أنا بخير. دعنا نذهب، دي. رائحتها مثل القرف.

298
00:35:32,333 --> 00:35:33,375
أوه!

299
00:35:34,000 --> 00:35:35,333
- شكرا دي.
- تمام.

300
00:35:35,500 --> 00:35:36,542
أوه.

301
00:36:01,375 --> 00:36:02,417
دعنا نذهب.

302
00:36:05,792 --> 00:36:06,917
سولاستري!

303
00:36:07,833 --> 00:36:09,667
سولاستري.

304
00:36:13,417 --> 00:36:14,542
طاحونة!

305
00:36:17,833 --> 00:36:19,500
- نحن نلهو هنا!
- أنظر إلى ذلك!

306
00:36:19,583 --> 00:36:20,875
يمكنك الرقص!

307
00:36:21,083 --> 00:36:22,125
هذا لك.

308
00:36:25,292 --> 00:36:26,333
يمكنك الرقص!

309
00:36:32,917 --> 00:36:33,958
لا أستطبع.

310
00:36:34,042 --> 00:36:35,125
لطيفة، سري.

311
00:36:35,208 --> 00:36:37,167
- تعال.
- ًلا شكرا.

312
00:36:45,875 --> 00:36:47,167
ماذا تفعل؟

313
00:36:47,750 --> 00:36:48,792
لا.

314
00:36:48,875 --> 00:36:50,083
- انهض.
- لا.

315
00:36:50,875 --> 00:36:51,917
احمق.

316
00:36:52,042 --> 00:36:53,417
هيا يا رجل.

317
00:36:59,667 --> 00:37:01,083
- اصعد هنا.
- لا.

318
00:37:01,833 --> 00:37:03,083
موقف جميل، أليس كذلك؟

319
00:37:03,500 --> 00:37:04,875
لطيف - جيد!

320
00:37:21,708 --> 00:37:24,542
ما زلنا نحتفظ بصورك على الحائط.

321
00:37:27,750 --> 00:37:31,292
إذا كنت ترغب في الراحة، يمكنك الذهاب إلى غرفتك.

322
00:37:31,542 --> 00:37:35,333
ما زالوا كما كانوا من قبل.
نحن ذاهبون لإعداد العشاء الخاص بك. يمين؟

323
00:37:35,417 --> 00:37:37,000
- نعم.
- نعم. عذرا.

324
00:37:37,167 --> 00:37:38,292
- عذرا.
- شكرًا.

325
00:38:14,917 --> 00:38:16,917
سان! كي!

326
00:38:19,583 --> 00:38:21,625
يود! يودي! يود!

327
00:38:21,708 --> 00:38:23,917
- نذل. أوه.
- استيقظ!

328
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
- ماذا؟ رأسي يؤلمني.
- ماذا يحدث هنا؟

329
00:38:26,375 --> 00:38:27,583
ماذا يحدث هنا؟

330
00:38:29,000 --> 00:38:30,750
ديت، ما هو الخطأ معك؟

331
00:38:33,500 --> 00:38:35,625
أديت، ما هو الخطأ معك؟ ديت؟

332
00:38:35,875 --> 00:38:36,958
أكسان، ريكي!

333
00:38:39,208 --> 00:38:41,167
ديت، إلى الخلف.

334
00:38:41,250 --> 00:38:43,250
سان؟ أكسان، ريكي!

335
00:38:43,333 --> 00:38:45,750
- كي؟
- كي؟ ريكي؟

336
00:39:13,083 --> 00:39:14,208
ساعدني في التنظيف.

337
00:39:14,292 --> 00:39:15,708
وبعد ذلك سنغادر إلى جاكرتا على الفور.

338
00:39:16,000 --> 00:39:17,667
ساعدني بسرعة! تعال الى هنا!

339
00:39:18,208 --> 00:39:19,375
سان، من هو؟

340
00:39:20,667 --> 00:39:21,708
من؟

341
00:39:23,458 --> 00:39:25,542
سولاستري والإمام. هل يمكنك طرح الأسئلة لاحقًا؟

342
00:39:25,625 --> 00:39:28,208
مجرد تنظيف، حسنا؟ ديت، ساعدني!

343
00:39:33,417 --> 00:39:35,375
أديت، لم يتغير شيء.

344
00:39:36,667 --> 00:39:37,708
كل شيء لا يزال هو نفسه.

345
00:39:38,500 --> 00:39:39,542
مجنون.

346
00:39:39,625 --> 00:39:41,083
ينظر. اللوحة.

347
00:39:41,167 --> 00:39:43,250
السرير هو نفسه. الخزانة أيضاً.

348
00:39:44,750 --> 00:39:46,458
يا رجل كتابتك

349
00:39:47,333 --> 00:39:50,542
"الصبر هو مفتاح النجاح."

350
00:39:51,792 --> 00:39:52,833
لم يتغير شيء.

351
00:39:54,792 --> 00:39:56,958
لقد فعلت ذلك عندما شعرت بالملل الشديد هنا.

352
00:39:59,583 --> 00:40:01,125
كنا هنا لمدة أربعة أشهر.

353
00:40:06,875 --> 00:40:08,042
أربعة أشهر.

354
00:40:09,792 --> 00:40:11,917
وفي ليلة واحدة غيرت حياتنا جميعا.

355
00:40:17,917 --> 00:40:19,042
إذن، من فعل ذلك؟

356
00:40:21,500 --> 00:40:22,542
يمكن أن يكون أنا.

357
00:40:23,292 --> 00:40:24,333
يمكن أن يكون أنت أيضًا.

358
00:40:24,833 --> 00:40:25,875
أنا؟

359
00:40:30,458 --> 00:40:31,500
ديت.

360
00:40:33,583 --> 00:40:34,625
على حد علمي...

361
00:40:35,208 --> 00:40:36,750
...أنت الشخص الأكثر منطقية.

362
00:40:39,167 --> 00:40:40,250
لكن لماذا...

363
00:40:40,333 --> 00:40:42,333
...ألم تتصل بالشرطة على الفور في ذلك الوقت؟

364
00:40:47,167 --> 00:40:49,292
لأنك تعلم أنه من الممكن أن تكون القاتل.

365
00:40:51,042 --> 00:40:52,083
يمين؟

366
00:41:00,042 --> 00:41:01,083
أتمنى لك وجبة شهية.

367
00:41:01,792 --> 00:41:03,125
إنها مجرد وجبة بسيطة.

368
00:41:03,208 --> 00:41:04,375
كما تعلمون، إنه طعام القرية فقط.

369
00:41:04,458 --> 00:41:05,542
- شكرا لك، لاراس.
- نعم.

370
00:41:05,750 --> 00:41:07,042
أنت تأكل معنا، أليس كذلك؟

371
00:41:07,500 --> 00:41:09,583
لقد أكلت. شكرًا لك.

372
00:41:10,958 --> 00:41:12,000
مجرد لحظة، حسنا؟

373
00:41:12,833 --> 00:41:13,958
شكرًا لك.

374
00:41:17,292 --> 00:41:18,333
ما مشكلتك؟

375
00:41:19,000 --> 00:41:20,125
أنا أمزح فقط.

376
00:41:20,833 --> 00:41:22,542
تفوح منك رائحة الكحول.

377
00:41:24,250 --> 00:41:26,750
أنت تبالغ. شربت قليلا فقط.

378
00:41:29,042 --> 00:41:30,833
هل كنت تبحث عن الكحول في المتجر؟

379
00:41:32,667 --> 00:41:34,167
- غبي. أين أكسان؟
- نذل.

380
00:41:34,250 --> 00:41:36,167
- هل هو في حالة سكر أيضا؟
- لا.

381
00:41:36,292 --> 00:41:38,083
إنه يستحم. رائحته مثل القرف.

382
00:41:38,708 --> 00:41:39,750
شكرًا لك.

383
00:44:51,000 --> 00:44:52,042
عليك أن تذهب.

384
00:44:52,667 --> 00:44:53,708
إلى أين أنت ذاهب؟

385
00:44:54,333 --> 00:44:56,125
- أنا ذاهب إلى التل.
- وحيد؟

386
00:44:57,250 --> 00:44:59,542
أحتاج إلى إبقاء أليسيا على اطلاع.

387
00:44:59,625 --> 00:45:01,583
أخبرتها أنني سأبقى هنا لليلة واحدة فقط.

388
00:45:04,000 --> 00:45:05,042
أنا قادم معك.

389
00:45:05,625 --> 00:45:06,875
- أسرع.
- تمام.

390
00:45:10,458 --> 00:45:12,750
ليس هناك إشارة. نذل.

391
00:45:13,000 --> 00:45:14,417
كي، أنت تعرف ما هذا، أليس كذلك؟

392
00:45:15,083 --> 00:45:17,167
- ما مشكلتك؟
- أنت تعرف ما هذا، أليس كذلك؟

393
00:45:23,292 --> 00:45:25,708
هذا هو دبوس رابطة الطلاب في كليتنا.

394
00:45:26,042 --> 00:45:28,750
- وماذا في ذلك؟
- كان يودي وأديت عضوين.

395
00:45:29,458 --> 00:45:30,917
لقد وجدت ذلك في الحمام.

396
00:45:31,250 --> 00:45:32,875
في المكان الذي مات فيه سولاستري.

397
00:45:35,750 --> 00:45:37,417
لمن هذا الدم يا كي؟

398
00:45:45,083 --> 00:45:46,125
ماذا يحدث هنا؟

399
00:45:53,125 --> 00:45:54,167
سولاستري!

400
00:45:55,708 --> 00:45:57,417
سان، هناك واحد آخر.

401
00:45:58,375 --> 00:45:59,875
ماذا فعلنا الليلة الماضية؟

402
00:46:01,333 --> 00:46:02,792
- ماذا تفعل؟
- هل أنت عالية؟

403
00:46:03,167 --> 00:46:04,625
ماذا استهلكت؟

404
00:46:05,500 --> 00:46:07,708
هذا... سان، كان ذلك قبل سبع سنوات.

405
00:46:07,792 --> 00:46:09,417
من المستحيل أن يكون هذا الدبوس لا يزال هناك.

406
00:46:09,667 --> 00:46:11,917
لا أعرف لماذا كان لا يزال هناك.

407
00:46:12,000 --> 00:46:16,000
ولكن يبدو أن هناك من يعطينا فكرة
أنهم القاتل.

408
00:46:16,958 --> 00:46:18,375
- يود.
- هاه؟

409
00:46:19,667 --> 00:46:22,375
أنا لا أثق بأكسان وريكي.

410
00:46:23,208 --> 00:46:24,750
وهم لا يثقون بنا.

411
00:46:25,333 --> 00:46:28,917
لكنك رأيت موقف ريكي تجاه لاراساتي، أليس كذلك؟

412
00:46:30,458 --> 00:46:31,542
أراهن...

413
00:46:31,875 --> 00:46:35,792
...كان يريد أن ينام مع سولاستري
لكنها رفضته بعد ذلك.

414
00:46:35,875 --> 00:46:36,958
ثم قتلها.

415
00:46:38,208 --> 00:46:39,458
ثم جرنا إلى هذا الوضع.

416
00:46:40,333 --> 00:46:41,958
هل لديك دليل؟

417
00:46:48,583 --> 00:46:51,917
إذن، تقصد...

418
00:46:52,000 --> 00:46:53,458
أديت ويودي قتلوها!

419
00:46:54,042 --> 00:46:57,042
لأنهم كانوا الوحيدين الذين لديهم هذا الدبوس.

420
00:47:00,208 --> 00:47:01,708
علينا أن نجعلهم يعترفون.

421
00:47:03,250 --> 00:47:04,292
كيف نفعل ذلك؟

422
00:47:06,333 --> 00:47:09,542
بعد أن يشربوا الكحول، لن يتوقفوا عن الحديث.

423
00:47:10,042 --> 00:47:11,708
ديت، تشبث.

424
00:47:15,458 --> 00:47:16,750
أشعر أن هناك من يتابعنا.

425
00:47:20,417 --> 00:47:21,458
توقف عن اختلاق الأشياء.

426
00:47:26,292 --> 00:47:30,083
إلى أين أنت ذاهب في هذا الوقت المتأخر من الليل؟

427
00:47:30,167 --> 00:47:31,208
مجنون!

428
00:47:31,875 --> 00:47:34,792
هل تبحث عن الهواء النقي، هاه؟

429
00:47:34,875 --> 00:47:37,292
لا، نحن نصعد إلى أعلى التل، ونبحث عن إشارة.

430
00:47:40,458 --> 00:47:41,500
أنا قادم معك!

431
00:47:42,958 --> 00:47:44,000
أنا قادم معك!

432
00:47:45,750 --> 00:47:48,708
طاحونة!

433
00:47:49,167 --> 00:47:50,208
نذل!

434
00:47:50,792 --> 00:47:53,917
لم يعودوا، فقط للإشارة. عليك اللعنة!

435
00:47:54,833 --> 00:47:55,875
كن صبوراً.

436
00:47:56,167 --> 00:47:57,375
لا أستطبع!

437
00:47:57,750 --> 00:47:59,292
يجب أن يعترف يودي وأديت...

438
00:48:00,208 --> 00:48:01,750
...أنهم قتلوا سولاستري!

439
00:48:07,750 --> 00:48:09,167
وآمل أيضا أن يعترفوا.

440
00:48:10,667 --> 00:48:11,708
وخاصة أديت.

441
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
لقد سئمت من رؤيته يتصرف كما لو كان ناجحًا جدًا.

442
00:48:15,042 --> 00:48:17,250
كما لو أن حياته مثالية جدًا.

443
00:48:20,333 --> 00:48:21,708
سولاستري مفقود.

444
00:48:25,208 --> 00:48:26,250
أنا...

445
00:48:26,500 --> 00:48:28,958
أستطيع أن أرقص مثل سولاستري.

446
00:48:39,875 --> 00:48:41,208
- وونجسو، بما فيه الكفاية.
- مرحبًا؟

447
00:48:41,667 --> 00:48:42,708
مرحبًا؟ عسل؟

448
00:48:44,875 --> 00:48:45,917
عسل؟ مرحبًا؟

449
00:48:47,708 --> 00:48:48,750
مرحبًا؟

450
00:48:50,167 --> 00:48:51,208
مرحبًا؟

451
00:48:53,208 --> 00:48:55,250
لقد تم إيقافه مرة أخرى!

452
00:48:57,667 --> 00:48:58,958
أين كان؟

453
00:49:05,458 --> 00:49:07,125
هلال مثالي!

454
00:49:09,583 --> 00:49:11,042
سوف يتم تملك الكثير من الناس!

455
00:49:11,958 --> 00:49:13,083
من الذي استحوذ عليه؟

456
00:49:14,417 --> 00:49:15,458
من الذي استحوذ عليه؟

457
00:49:15,875 --> 00:49:16,917
الناس.

458
00:49:18,083 --> 00:49:20,500
أصبح الناس ممسوسين.

459
00:49:28,542 --> 00:49:30,000
سامحني!

460
00:49:30,792 --> 00:49:32,083
سامحني!

461
00:49:32,167 --> 00:49:33,500
وونغسو، ماذا رأيت؟

462
00:49:34,458 --> 00:49:37,250
- وونجسو! ماذا رأيت؟
- لا!

463
00:49:37,333 --> 00:49:38,875
صاخبة جدا!

464
00:49:40,292 --> 00:49:41,958
يا عزيزي. وونغسو! يا!

465
00:49:45,083 --> 00:49:46,500
نذل...

466
00:49:47,000 --> 00:49:48,625
اهدأ. لم يفعل ذلك عن قصد.

467
00:49:49,125 --> 00:49:50,958
هاتفي المحمول مكسور. كيف سأجري مكالمة هاتفية؟

468
00:49:51,042 --> 00:49:54,000
اهدأ. لم يفعل ذلك عن قصد.
هل تعلم أنه متخلف عقليا

469
00:49:54,375 --> 00:49:56,750
ديت، لا أعتقد أن هذا كان الطريق
لقد توصلنا.

470
00:49:56,833 --> 00:49:58,750
فقط اذهب إلى أسفل.

471
00:50:11,542 --> 00:50:12,583
أوه!

472
00:50:15,625 --> 00:50:17,125
ديت. أديت.

473
00:50:18,833 --> 00:50:20,333
- ماذا؟
- استيقظ.

474
00:50:20,875 --> 00:50:22,125
اللعنة!

475
00:50:33,250 --> 00:50:34,417
هذا جيد، أليس كذلك؟

476
00:50:40,875 --> 00:50:42,500
ذلك... هذا هو البئر.

477
00:50:43,042 --> 00:50:44,583
لم يعد أحد يحصل على الماء من هنا بعد الآن.

478
00:50:44,833 --> 00:50:45,875
ملعون!

479
00:50:51,458 --> 00:50:52,583
انها ثقيلة جدا!

480
00:50:56,542 --> 00:50:59,833
وقبل أن تستيقظا أنتما الاثنان،
لقد اهتممنا أنا وأكسان بهذا الأمر.

481
00:51:00,917 --> 00:51:02,333
وبعد ذلك حملتهم إلى هنا.

482
00:51:03,417 --> 00:51:04,542
الآن أنتما الاثنان تطردانهما.

483
00:51:05,333 --> 00:51:06,375
نذل.

484
00:51:14,667 --> 00:51:16,292
يساعد.

485
00:51:21,667 --> 00:51:23,625
لقد سئمت من الشعور بالذنب، أليس كذلك؟

486
00:51:25,083 --> 00:51:27,333
أنا أيضاً. أنا متعب جدا.

487
00:51:30,167 --> 00:51:32,625
ومن الواضح أنهم فعلوا ذلك.

488
00:51:34,083 --> 00:51:35,417
أكسان وريكي.

489
00:51:37,875 --> 00:51:39,292
نحن بحاجة لجعلهم يعترفون.

490
00:51:40,792 --> 00:51:42,250
اجعلهم يطلبون المغفرة.

491
00:51:44,250 --> 00:51:46,458
لأننا اتبعنا خطاهم فقط.

492
00:51:47,708 --> 00:51:49,042
نحن لسنا مذنبين.

493
00:55:07,458 --> 00:55:08,542
ديت، هل تسمع ذلك؟

494
00:55:11,167 --> 00:55:12,208
هل تسمع ذلك؟

495
00:55:13,333 --> 00:55:14,625
- موسيقى رونجينج؟
- نعم.

496
00:55:16,042 --> 00:55:17,708
- أعتقد أنه يأتي من هناك.
- مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

497
00:55:17,875 --> 00:55:19,500
أريد أن أعرف من الذي حل محل سولاستري.

498
00:55:35,042 --> 00:55:36,417
هذا لاراساتي، ديت.

499
00:55:44,542 --> 00:55:45,583
ديت.

500
00:55:47,458 --> 00:55:48,833
لماذا ترقص هكذا...

501
00:55:50,292 --> 00:55:51,333
مثل سولاستري.

502
00:55:58,250 --> 00:55:59,292
شباب.

503
00:56:02,583 --> 00:56:06,583
أقترح عليك العودة إلى دار الضيافة،
قبل أن يكتشفوا أنك هنا.

504
00:56:07,958 --> 00:56:11,625
عملية حفل Ronggeng
في قرية مانجونساري مقدسة للغاية.

505
00:56:12,583 --> 00:56:15,833
إلا إذا كنت تريد الحصول على العقوبة.

506
00:56:18,292 --> 00:56:21,625
لقد جئنا هنا بالصدفة. كنا مجرد عابرين. دعنا نذهب.

507
00:56:55,333 --> 00:56:56,833
تعال معي.

508
00:57:04,875 --> 00:57:06,000
لاراساتي.

509
00:57:57,417 --> 00:57:59,375
أنت راقصة رونجينج.

510
00:58:02,833 --> 00:58:03,958
أنا ريكي.

511
00:58:05,375 --> 00:58:08,667
أنت ترغب في الرقص معي، أليس كذلك؟

512
00:58:12,625 --> 00:58:13,667
أحب أن.

513
00:58:31,833 --> 00:58:33,458
سان. يا.

514
00:58:33,750 --> 00:58:35,042
انه همجي جدا.

515
00:58:35,500 --> 00:58:36,542
استيقظ.

516
00:58:38,167 --> 00:58:39,208
ما هذا الصوت؟

517
00:58:44,375 --> 00:58:45,417
كي؟

518
00:58:47,625 --> 00:58:48,750
كي؟

519
00:58:49,083 --> 00:58:50,125
ريكي!

520
00:58:50,667 --> 00:58:52,083
- كي!
- افتح الباب!

521
00:58:52,458 --> 00:58:55,083
يا! ريكي!

522
00:58:55,333 --> 00:58:56,458
ريكي! يا!

523
00:58:56,542 --> 00:58:57,583
كي!

524
00:58:58,458 --> 00:59:02,000
كي، افتح الباب!

525
00:59:02,083 --> 00:59:03,125
يتحرك!

526
00:59:06,875 --> 00:59:08,792
- كي!
- كي!

527
00:59:10,583 --> 00:59:12,833
كي!

528
00:59:13,292 --> 00:59:15,542
استيقظ أيها الوغد! كي!

529
00:59:15,625 --> 00:59:16,667
ما مشكلتك؟

530
00:59:16,875 --> 00:59:18,917
ابتعد!

531
00:59:28,958 --> 00:59:30,000
خذ قسطاً من الراحة يا رجل.

532
00:59:36,292 --> 00:59:37,792
قال وونغسو شيئًا لي.

533
00:59:38,458 --> 00:59:41,458
وقال إن الناس يتملكون أثناء ظهور الهلال.

534
00:59:42,458 --> 00:59:44,625
لماذا ريكي؟ لماذا لا اثنين منكم؟

535
00:59:48,583 --> 00:59:49,625
حسنا...

536
00:59:50,375 --> 00:59:52,000
لأنه قتل سولاستري.

537
00:59:52,250 --> 00:59:53,708
مستحيل. لا تتحدث هراء.

538
00:59:54,458 --> 00:59:57,417
سان، متى ستتوقف عن كونك عبداً له؟

539
00:59:57,625 --> 00:59:58,667
كافٍ.

540
00:59:58,833 --> 01:00:00,083
ولم يقتلها!

541
01:00:00,458 --> 01:00:02,250
من إذن؟ أنت؟

542
01:00:03,833 --> 01:00:04,875
إنه إما واحد منكما.

543
01:00:06,083 --> 01:00:07,125
لدي أدلة.

544
01:00:10,542 --> 01:00:13,458
لقد وجدت هذا الدبوس في حوض الماء في وقت سابق اليوم.

545
01:00:14,042 --> 01:00:16,750
يبدو الأمر كما لو أن سولاستري أظهر لي من فعل ذلك.

546
01:00:18,583 --> 01:00:21,500
هذه لك، أليس كذلك، ديت؟ يود؟ اعترف!

547
01:00:22,792 --> 01:00:25,083
سان بعد أكثر من سبع سنوات..

548
01:00:25,708 --> 01:00:28,625
...هل وجدت هذا فقط في وقت سابق اليوم في الحمام؟

549
01:00:29,417 --> 01:00:31,500
هل تعتقد أننا أغبياء أم ماذا؟

550
01:00:31,875 --> 01:00:35,250
كان بإمكانك وضعه هناك لتتهمنا.

551
01:00:35,417 --> 01:00:37,375
أو ربما لم يقتلها.

552
01:00:38,125 --> 01:00:39,167
لقد فعلت.

553
01:00:43,125 --> 01:00:44,167
لماذا انا؟

554
01:00:44,417 --> 01:00:47,542
لأنك الوحيد الذي لا يستطيع احتواء شهوتك.

555
01:00:48,042 --> 01:00:50,125
في الحرم الجامعي، في القرية.

556
01:00:50,208 --> 01:00:52,042
لا يمكنك التوقف عن إزعاج سولاستري، أليس كذلك؟

557
01:00:53,292 --> 01:00:55,667
بأي حق لديك للحكم على أخلاقيات أيها الخنزير؟

558
01:00:56,958 --> 01:00:58,125
انها واضحة.

559
01:00:59,208 --> 01:01:02,417
تزوجت الفتاة التي حملتها..

560
01:01:02,542 --> 01:01:04,958
...الذي التقيت به في صالون التدليك المعتاد.

561
01:01:05,042 --> 01:01:06,375
- هل أنا على حق؟
- قضيب!

562
01:01:07,333 --> 01:01:08,583
سأقتلك!

563
01:01:08,664 --> 01:01:09,875
- نذل!
- أكسان!

564
01:01:09,958 --> 01:01:11,500
لا تتهمني!

565
01:01:14,042 --> 01:01:15,083
نذل!

566
01:01:18,875 --> 01:01:19,917
نذل!

567
01:01:21,083 --> 01:01:23,500
- غبي!
- سأقتلك!

568
01:01:24,250 --> 01:01:25,292
البلهاء!

569
01:01:27,208 --> 01:01:30,458
إذا لم يكن هناك من يريد الإعتراف
توقفوا عن اتهام بعضكم البعض قبل أن يموت شخص ما.

570
01:01:31,417 --> 01:01:33,083
نحن هنا فقط للحصول على وسام.

571
01:01:33,458 --> 01:01:35,417
بعد ذلك، سنعود إلى جاكرتا وننتهي من هذا!

572
01:01:36,625 --> 01:01:38,917
نستمر بحياتنا. فهمتها؟

573
01:01:45,625 --> 01:01:46,667
السلام عليكم.

574
01:01:53,125 --> 01:01:54,167
السلام عليكم.

575
01:01:56,208 --> 01:01:57,583
السلام عليكم.

576
01:02:15,083 --> 01:02:16,125
صباح.

577
01:02:16,542 --> 01:02:17,583
مرحبًا.

578
01:02:30,208 --> 01:02:31,917
- هادي.
- نعم؟

579
01:02:32,708 --> 01:02:33,875
هل السيد مارتو في مكتبه؟

580
01:02:34,750 --> 01:02:39,000
لا، لقد ذهب إلى مكتب الوصاية.
ربما...

581
01:02:39,083 --> 01:02:41,375
نريد العودة إلى وطننا في جاكرتا!

582
01:02:43,833 --> 01:02:44,875
يمين.

583
01:02:46,208 --> 01:02:47,250
يرجى تمرير رسالتنا.

584
01:02:49,500 --> 01:02:50,750
هذا هو الشيء.

585
01:02:51,458 --> 01:02:56,000
طلب منا السيد مارتو أن نأخذك لرؤية عملك...

586
01:02:56,083 --> 01:02:57,792
ليس من الضروري، لاراساتي!

587
01:03:01,792 --> 01:03:04,000
سنعود نحن الأربعة إلى المنزل اليوم.

588
01:03:07,208 --> 01:03:10,125
لو ممكن اعرف ايه السبب؟

589
01:03:10,292 --> 01:03:12,167
حتى أستطيع أن أقول والدي.

590
01:03:12,250 --> 01:03:13,542
هل عليك حقًا العودة إلى المنزل الآن؟

591
01:03:16,708 --> 01:03:18,458
وسيقام الحدث في وقت لاحق الليلة.

592
01:03:19,375 --> 01:03:21,208
لقد تم إعداد كل شيء.

593
01:03:22,583 --> 01:03:24,333
ليس من قبلنا فقط..

594
01:03:24,875 --> 01:03:27,042
...ولكن أيضًا من قبل جميع القرويين.

595
01:03:28,875 --> 01:03:32,625
كيف يمكنك العودة إلى المنزل فجأة؟

596
01:03:33,500 --> 01:03:34,833
أنت على حق، لاراس.

597
01:03:36,917 --> 01:03:37,958
لن نعود إلى المنزل الآن.

598
01:03:40,292 --> 01:03:41,333
أنا أيضاً.

599
01:03:43,042 --> 01:03:44,083
أنا معهم.

600
01:03:49,500 --> 01:03:51,000
لن نذهب للمنزل إذن

601
01:04:00,458 --> 01:04:03,125
شكرا لتفهمك.

602
01:04:05,625 --> 01:04:06,667
احفر.

603
01:04:06,875 --> 01:04:08,500
هنا لدي جوانب مشمسة.

604
01:04:09,500 --> 01:04:11,667
- أتمنى لك وجبة شهية.
- وكمان سمك مملح .

605
01:04:13,458 --> 01:04:15,167
ربما يطلق عليه "إشارة إيكان" في جاكرتا.

606
01:04:16,750 --> 01:04:17,792
حفر في، من فضلك.

607
01:04:19,292 --> 01:04:21,958
سيئة للغاية أكسان وريكي
لا يمكن الانضمام إلينا.

608
01:04:22,583 --> 01:04:23,625
نعم.

609
01:04:24,125 --> 01:04:25,417
أعتقد أنهم يستريحون.

610
01:04:25,875 --> 01:04:27,417
كان هناك حادث الليلة الماضية.

611
01:04:31,292 --> 01:04:36,250
كما تعلمون، تأثير ما فعلته هنا
في قرية مانجونساري ضخمة.

612
01:04:38,542 --> 01:04:40,917
هذا صحيح. لن ننسى أبدا.

613
01:04:41,417 --> 01:04:44,917
لهذا السبب يصر السيد مارتو على إعطائك هدية.

614
01:04:45,500 --> 01:04:47,667
لأنه لم تتح له الفرصة لإعطاء واحدة
آخر مرة كنت هنا.

615
01:04:48,917 --> 01:04:52,958
وإذا كنت أعرف، لماذا غادرت على عجل في المرة الأخيرة؟

616
01:04:55,833 --> 01:05:00,083
أخبرنا الحرم الجامعي أن نعود على الفور
لتقديم الأطروحة.

617
01:05:00,750 --> 01:05:01,792
يمين.

618
01:05:03,833 --> 01:05:07,167
ولكن هل حصلت على الفرصة
لمشاهدة رقصة Sulastri's Ronggeng؟

619
01:05:08,542 --> 01:05:09,625
- لقد فعلنا.
- لقد فعلنا.

620
01:05:10,500 --> 01:05:11,542
هل أحببتها؟

621
01:05:12,708 --> 01:05:13,917
- لقد فعلنا.
- لقد فعلنا.

622
01:05:15,083 --> 01:05:20,833
ولكن من المؤسف أن Sulastri اختفى بعد فترة وجيزة.

623
01:05:21,167 --> 01:05:24,708
ويقال أنها هربت
مع صديقها الإمام. هل أنا على حق؟

624
01:05:25,875 --> 01:05:27,542
حتى أن هناك إشاعة...

625
01:05:28,750 --> 01:05:29,875
...ذلك...

626
01:05:31,042 --> 01:05:32,083
...سولاستري...

627
01:05:32,625 --> 01:05:33,958
.. رحلت معك

628
01:05:36,083 --> 01:05:37,125
هذا سخيف.

629
01:05:39,583 --> 01:05:40,625
هذا صحيح.

630
01:05:41,750 --> 01:05:44,875
ومازالت أسماءكم محفورة هنا.

631
01:05:46,042 --> 01:05:52,333
"إبداع صغير منا لخطوة كبيرة نحو المستقبل."

632
01:05:52,667 --> 01:05:54,375
هذه الكلمات العظيمة.

633
01:05:54,958 --> 01:05:56,125
من هم؟

634
01:05:56,542 --> 01:05:58,417
- لك؟
- رقم أديت.

635
01:05:59,667 --> 01:06:02,500
لا عجب، بما أنك الأكثر نجاحا.

636
01:06:04,917 --> 01:06:07,750
لاراس، هادي. شكرا جزيلا لأخذنا هنا.

637
01:06:07,833 --> 01:06:11,083
- طاحونة!
- على الرحب والسعة.

638
01:06:11,958 --> 01:06:15,583
طاحونة!

639
01:06:15,958 --> 01:06:21,083
- وونجسو.
- طاحونة!

640
01:06:21,417 --> 01:06:22,458
وونغسو.

641
01:06:24,292 --> 01:06:26,000
- يود.
- وونجسو.

642
01:06:26,500 --> 01:06:27,833
- ماذا تفعل؟
- قف.

643
01:06:29,375 --> 01:06:30,667
دعني. تذهب إلى المنزل.

644
01:06:36,250 --> 01:06:37,292
وونغسو.

645
01:06:38,417 --> 01:06:39,458
وونغسو.

646
01:06:47,208 --> 01:06:48,667
وونغسو! يا عزيزي!

647
01:06:49,833 --> 01:06:50,875
يود!

648
01:06:51,208 --> 01:06:52,250
وونغسو!

649
01:06:52,583 --> 01:06:54,167
يودي!

650
01:06:54,250 --> 01:06:55,292
وونغسو!

651
01:06:55,750 --> 01:06:56,792
ما مشكلتك؟

652
01:06:57,042 --> 01:06:59,042
- قفز Wongso قبالة.
- بجد؟

653
01:06:59,125 --> 01:07:00,292
رأيت ذلك.

654
01:07:00,875 --> 01:07:03,417
هل رأيته حقاً وهو يقفز؟

655
01:07:03,500 --> 01:07:04,625
الآن.

656
01:07:05,750 --> 01:07:06,792
آسف.

657
01:07:07,625 --> 01:07:09,750
لكن وونغسو قتل نفسه هنا.

658
01:07:10,125 --> 01:07:11,167
هاه؟

659
01:07:14,542 --> 01:07:15,583
إذن، وونغسو ميت؟

660
01:07:16,167 --> 01:07:17,208
هو.

661
01:07:22,083 --> 01:07:24,792
لقد جاءوا!

662
01:07:25,958 --> 01:07:27,500
ماذا رأيت؟ يا!

663
01:07:27,708 --> 01:07:29,958
- لا!
- وونغسو، ماذا رأيت؟

664
01:07:30,042 --> 01:07:32,250
- ماذا رأيت؟
- نذل! صاخبة جدا!

665
01:07:33,458 --> 01:07:35,667
ماذا حدث؟ لماذا قتل نفسه؟

666
01:07:36,500 --> 01:07:42,250
وهكذا عرفت القرية كلها
أن Wongso كان مفتونًا بـ Sulastri.

667
01:07:44,125 --> 01:07:47,833
بعد ثلاثة أسابيع Sulastri
كان مفقودا...

668
01:07:48,417 --> 01:07:49,458
...وونجسو ظهر فجأة.

669
01:07:49,542 --> 01:07:51,458
- وونجسو!
- وونجسو!

670
01:07:51,542 --> 01:07:53,833
يرتدي شال Sulastri
وإحضار الراديو.

671
01:07:56,208 --> 01:07:58,333
هذا هو شال ابنتي. إنها سولاستري.

672
01:07:58,417 --> 01:08:01,083
أين هي؟ ماذا فعلت لها؟

673
01:08:01,333 --> 01:08:05,833
القاتل!

674
01:08:06,167 --> 01:08:07,583
يا!

675
01:08:07,708 --> 01:08:10,375
توقف!

676
01:08:10,458 --> 01:08:12,625
أين هي؟

677
01:08:12,833 --> 01:08:15,667
توقفوا عن أخذ القانون بأيديكم.

678
01:08:19,458 --> 01:08:23,875
من المستحيل أنه أخذ سولاستري.
يمين؟

679
01:08:32,292 --> 01:08:33,875
سولاستري!

680
01:08:36,000 --> 01:08:37,042
وونغسو!

681
01:08:37,208 --> 01:08:38,500
وونغسو!

682
01:08:40,833 --> 01:08:42,000
سولاستري!

683
01:08:44,875 --> 01:08:46,042
سولاستري!

684
01:08:46,917 --> 01:08:49,417
أريد أن أذهب معك، سولاستري!

685
01:08:54,542 --> 01:08:55,625
وونغسو!

686
01:08:56,375 --> 01:08:57,417
وونغسو!

687
01:08:57,500 --> 01:09:00,583
- قفز Wongso حتى وفاته!
- يتحرك!

688
01:09:01,208 --> 01:09:03,750
وبعد إجراء مزيد من التحقيق،
اتضح...

689
01:09:05,375 --> 01:09:06,917
... الشال لم يكن لسولاستري.

690
01:09:13,625 --> 01:09:14,667
دعنا نذهب.

691
01:09:22,875 --> 01:09:24,042
ديت، هل يجب أن نعترف؟

692
01:09:24,708 --> 01:09:26,042
لقد كانوا لطيفين معنا.

693
01:09:27,042 --> 01:09:28,083
لماذا؟

694
01:09:29,167 --> 01:09:31,250
دع الماضي يكون في الماضي.

695
01:09:31,500 --> 01:09:33,458
- التوقف عن التفكير في ذلك.
- ولكن لا يمكننا أن نفعل ذلك.

696
01:09:34,000 --> 01:09:36,375
كيف يمكنك؟ سوف يمنحوننا وسامًا.

697
01:09:37,667 --> 01:09:38,708
وسام، ديت.

698
01:09:39,833 --> 01:09:42,292
هل مازلت ستحصل على الوسام؟
مع العلم أننا قتلناها؟

699
01:09:43,417 --> 01:09:45,958
- كيف يمكنك؟
- على مدى السنوات السبع الماضية...

700
01:09:46,792 --> 01:09:48,000
…لم يعترف أحد.

701
01:09:48,500 --> 01:09:51,333
لا أعرف إذا كان القاتل هو أنت أو أكسان أو ريكي.

702
01:09:51,417 --> 01:09:54,083
لهذا السبب يجب علينا أن نعترف كمجموعة بأننا القتلة.

703
01:09:54,167 --> 01:09:56,708
ريكي. أديت.

704
01:09:57,000 --> 01:09:58,042
عذرا.

705
01:09:58,292 --> 01:09:59,333
لو سمحت.

706
01:10:02,917 --> 01:10:03,958
يود.

707
01:10:05,417 --> 01:10:06,833
يجب أن أذهب إلى مكتب قاعة القرية.

708
01:10:07,333 --> 01:10:08,583
يجب أن أتصل بخطيبي.

709
01:10:15,250 --> 01:10:16,292
ادخل.

710
01:10:18,458 --> 01:10:19,833
- أديت.
- اعذرني.

711
01:10:20,833 --> 01:10:25,542
ذهبت إلى الطاحونة مع هادي؟ أين الآخرون؟

712
01:10:26,667 --> 01:10:29,917
وعاد الآخرون إلى دار الضيافة.

713
01:10:30,542 --> 01:10:36,167
كنت أنا وهادي نناقش الاستعدادات لحدث الليلة.

714
01:10:37,250 --> 01:10:42,417
أود التحدث معك ومع هادي.

715
01:10:48,250 --> 01:10:50,208
- شكرًا لك.
- يرجى إلقاء كلمة.

716
01:10:54,875 --> 01:10:58,125
مساء الخير أيها السيدات والسادة.

717
01:10:58,208 --> 01:11:01,458
الكلام للرجال هنا ...

718
01:11:01,542 --> 01:11:07,708
...أود أن أشكركم على الجائزة
وشهادة التقدير الممنوحة لنا.

719
01:11:08,292 --> 01:11:14,417
مع ذلك، أود أن أعطي مبلغًا من المال...

720
01:11:15,958 --> 01:11:18,333
...من أجل تحسين قرية مانجونساري.

721
01:11:18,417 --> 01:11:21,250
هذا من أديت. صفق بيديك.

722
01:11:24,500 --> 01:11:28,333
وهذا هو المال من أصهاره. لماذا لم يقل هذه الحقيقة؟

723
01:11:28,708 --> 01:11:31,000
عندما يتعلق الأمر بالمال، ينسى الجميع أنفسهم.

724
01:11:31,083 --> 01:11:32,833
الجميع يشعر وكأنه بطل.

725
01:11:33,000 --> 01:11:35,083
من فضلك من الحي 1.

726
01:11:37,708 --> 01:11:41,333
لقد جئنا على طول الطريق من جاكرتا،
ولكن كل ما نحصل عليه هو شهادة. نذل.

727
01:11:41,917 --> 01:11:43,208
لا تفكر في ذلك، سان.

728
01:11:44,875 --> 01:11:46,083
ماذا كنت تأمل في الحصول عليه؟

729
01:11:46,583 --> 01:11:49,125
ربما ما يقصده هو على الأقل المال من أجل النقل.

730
01:11:50,583 --> 01:11:51,625
هل أنفقت أي أموال في هذه الرحلة؟

731
01:11:52,750 --> 01:11:56,250
أوه، صحيح. رحلتنا هنا يتم تمويلها من قبل رئيسنا. آسف يا رئيس.

732
01:11:57,292 --> 01:12:01,292
ليس فقط للنقل،
أموال المساهمة هي أيضا من رئيسه.

733
01:12:01,375 --> 01:12:05,708
لتكريم قدومك...

734
01:12:06,333 --> 01:12:12,583
...لقد قمنا بإعداد مشروب خاص
قرية مانجونساري.

735
01:12:12,708 --> 01:12:15,167
من فضلك، تناول كوبًا.

736
01:12:18,083 --> 01:12:20,750
هذا هو اختراعنا...

737
01:12:22,042 --> 01:12:24,583
….لكم أيها الرجال الطيبون.

738
01:12:28,708 --> 01:12:29,750
لو سمحت.

739
01:12:30,708 --> 01:12:31,750
خذها.

740
01:12:36,792 --> 01:12:37,833
شكرًا لك.

741
01:12:38,500 --> 01:12:39,958
- من فضلك، اشربه.
- اشربه.

742
01:12:40,042 --> 01:12:41,167
هل يوجد فيه أي كحول؟

743
01:12:41,792 --> 01:12:45,458
لا يوجد. يمكنك دائمًا إلقاء نكتة يا أكسان.

744
01:12:45,542 --> 01:12:48,500
- من فضلك اشرب.
- لقرية مانجونساري.

745
01:12:49,958 --> 01:12:51,083
هتافات.

746
01:12:52,250 --> 01:12:55,625
اشرب.

747
01:12:57,417 --> 01:12:58,833
إذن، ماذا عنهم؟

748
01:12:59,708 --> 01:13:01,292
ما زالوا لا يريدون الإعتراف يا أبتاه.

749
01:13:02,083 --> 01:13:05,250
لذلك، ما زالوا يتظاهرون
لا أعرف...

750
01:13:06,000 --> 01:13:09,792
...حول ما حدث لسولاستري؟

751
01:13:10,042 --> 01:13:11,083
هذا صحيح.

752
01:13:12,083 --> 01:13:13,125
يا عزيزي.

753
01:13:14,708 --> 01:13:19,458
أبي، أليس هناك أي طريقة أخرى؟

754
01:13:21,042 --> 01:13:22,083
هادي.

755
01:13:22,708 --> 01:13:26,083
وإذا اعترف أحدهم..

756
01:13:26,417 --> 01:13:31,750
... ربما نحن
لا يزال بإمكانهم إنقاذ حياتهم.

757
01:13:32,875 --> 01:13:38,000
ولكن إذا لم يفعلوا ذلك،
إذًا ليس هناك طريقة أخرى يا هادي.

758
01:13:39,417 --> 01:13:43,208
ما زلنا بحاجة للتضحية بأربعة منهم.

759
01:13:48,125 --> 01:13:49,750
للحدث الرئيسي...

760
01:13:51,042 --> 01:13:53,375
...سوف نعرض لكم...

761
01:13:54,375 --> 01:13:57,083
...روننجينج الحقيقي
قرية مانجونساري...

762
01:13:57,917 --> 01:13:59,250
لاراساتي.

763
01:14:48,083 --> 01:14:49,125
سولاستري؟

764
01:15:03,000 --> 01:15:06,833
أريد أن أعترف بما فعلناه.

765
01:15:09,042 --> 01:15:10,583
يتعلق الأمر بسولاستري.

766
01:15:16,292 --> 01:15:17,542
سولاستري...

767
01:15:19,833 --> 01:15:20,875
...والإمام...

768
01:15:23,583 --> 01:15:25,708
...قُتلت على يد يودي...

769
01:15:27,208 --> 01:15:28,708
...أكسان، وريكي.

770
01:15:35,125 --> 01:15:37,125
لم أستطع فعل أي شيء حيال ذلك.

771
01:15:38,917 --> 01:15:40,667
لقد تم تهديدي من قبلهم.

772
01:15:43,292 --> 01:15:44,542
سولاستري...

773
01:15:46,750 --> 01:15:49,583
.. اغتصبتهم ...

774
01:15:51,083 --> 01:15:52,708
.. عندما كانت فاقدة للوعي.

775
01:15:56,083 --> 01:15:58,042
وعندما استيقظت...

776
01:15:59,542 --> 01:16:00,708
...ففزعوا...

777
01:16:02,250 --> 01:16:04,250
.. وقتلها.

778
01:16:10,083 --> 01:16:13,000
أنا آسف جدًا لأنني لم أتمكن من فعل أي شيء.

779
01:16:15,083 --> 01:16:17,583
هددوا بالقتل..

780
01:16:18,125 --> 01:16:22,208
...إذا لم أبقي ذلك سرا.

781
01:16:27,208 --> 01:16:28,250
أنا آسف.

782
01:16:31,542 --> 01:16:32,583
و...

783
01:16:33,542 --> 01:16:38,458
...أين جثتي سولاستري والإمام؟

784
01:16:51,792 --> 01:16:53,667
السيدات والسادة...

785
01:16:54,292 --> 01:16:55,667
...الليلة...

786
01:16:56,667 --> 01:17:02,125
... سيتم الانتقام من Sulastri.

787
01:17:04,917 --> 01:17:06,000
لذا...

788
01:17:07,250 --> 01:17:08,333
...غدا...

789
01:17:09,208 --> 01:17:12,667
...ستكون حياتنا في سلام كما كانت من قبل.

790
01:17:32,208 --> 01:17:34,333
طاحونة!

791
01:17:35,833 --> 01:17:38,958
طاحونة!

792
01:17:41,458 --> 01:17:43,458
- طاحونة!
- وونجسو.

793
01:18:08,875 --> 01:18:09,917
أكسان؟

794
01:18:13,417 --> 01:18:15,833
وونغسو، أنا آسف جدا.

795
01:18:16,625 --> 01:18:17,667
ريكي؟

796
01:18:18,875 --> 01:18:19,958
أديت؟

797
01:18:21,167 --> 01:18:22,208
يودي؟

798
01:18:29,875 --> 01:18:31,792
- وونغسو، آسف.
- طاحونة!

799
01:18:31,875 --> 01:18:34,542
وونغسو، انتظر. سامحني!

800
01:18:34,958 --> 01:18:36,417
وونغسو، أنا آسف.

801
01:18:38,083 --> 01:18:39,583
يودي.

802
01:18:53,708 --> 01:18:54,875
ما هذا الصوت؟

803
01:18:57,000 --> 01:18:58,042
نذل!

804
01:19:03,750 --> 01:19:05,667
سولاستري، اغفر لي.

805
01:19:12,500 --> 01:19:13,542
نذل!

806
01:19:21,792 --> 01:19:24,583
سولاستري، سامحني!

807
01:19:52,583 --> 01:19:53,708
اللعنة!

808
01:20:01,958 --> 01:20:04,208
أكسان!

809
01:20:11,500 --> 01:20:13,250
ها هو.

810
01:20:14,625 --> 01:20:22,042
وسام على ما فعلته من أجل قريتنا.

811
01:20:22,417 --> 01:20:24,458
يرجى الحصول عليها.

812
01:20:26,417 --> 01:20:27,917
لو سمحت.

813
01:20:41,708 --> 01:20:44,625
سولاستري، سامحني!

814
01:20:49,000 --> 01:20:51,083
لا.

815
01:20:56,542 --> 01:20:58,208
أوقفه.

816
01:21:03,208 --> 01:21:04,708
يموت!

817
01:21:08,292 --> 01:21:10,042
هل تتذكرني يا ريكي؟

818
01:21:12,500 --> 01:21:14,958
دعونا نرقص معا.

819
01:21:25,333 --> 01:21:26,375
سولاستري.

820
01:21:28,208 --> 01:21:30,083
سولاستري، سامحني.

821
01:21:30,333 --> 01:21:31,792
سامحني!

822
01:21:47,875 --> 01:21:50,417
ريكي.

823
01:21:55,417 --> 01:21:58,250
إلى أين أنت ذاهب؟

824
01:22:02,542 --> 01:22:05,042
تعال الى هنا.

825
01:22:11,542 --> 01:22:12,750
تعال الى هنا!

826
01:22:22,125 --> 01:22:23,417
تعال الى هنا.

827
01:23:42,625 --> 01:23:43,667
مارتو.

828
01:23:45,000 --> 01:23:46,042
لا تنسى.

829
01:23:46,958 --> 01:23:48,458
قطع مساحة واحدة.

830
01:23:49,708 --> 01:23:51,625
حسنًا، سيدة مينور.

831
01:23:53,333 --> 01:23:55,375
وإلا فلن يكون سولاستري في سلام.

832
01:24:00,583 --> 01:24:02,417
أعتقد...

833
01:24:03,667 --> 01:24:07,708
...لا أحد يستطيع الهروب من خطاياهم.

834
01:24:12,500 --> 01:24:13,708
بعد شهرين

835
01:24:13,792 --> 01:24:17,125
- تهانينا!
- شكرا لحضوركم.

836
01:24:17,208 --> 01:24:20,167
شكرًا. كيف حال والدك؟

837
01:24:20,250 --> 01:24:23,125
- مستشار، أليس كذلك. شكرًا لك.
- بماذا أنت مشغول الآن؟

838
01:24:23,208 --> 01:24:27,250
- حظ سعيد.
- سأتصل بك مرة أخرى.

839
01:24:27,333 --> 01:24:28,875
شكرا لحضوركم.

840
01:24:29,667 --> 01:24:31,583
- بالتأكيد. شكرًا.
- شكرًا لك.

841
01:24:50,542 --> 01:24:51,583
عسل؟

842
01:24:52,542 --> 01:24:53,583
ما هذا؟

843
01:24:55,458 --> 01:25:00,250
لقد قلتها بنفسك، أنك تريد رقصة رونجينج
من القرية التي منحتك وسامًا.

844
01:25:00,667 --> 01:25:02,458
- قلت ذلك؟
- لقد فعلت.

845
01:25:06,625 --> 01:25:07,667
أديت.

846
01:25:09,083 --> 01:25:12,500
لم تخبرني أنه سيكون هناك هذا النوع من العروض.

847
01:25:13,250 --> 01:25:15,875
حسناً، آسف على...

848
01:25:15,958 --> 01:25:18,000
لا حاجة للقول آسف. هذا جيد.

849
01:25:18,292 --> 01:25:20,833
مفاجأة مذهلة.

850
01:25:21,417 --> 01:25:24,500
- حقًا؟
- نعم، الحفاظ على ثقافة أمتنا.

851
01:25:25,042 --> 01:25:26,125
أوه، حسنا.

852
01:25:26,208 --> 01:25:27,250
يا.

853
01:25:28,125 --> 01:25:29,792
هل تعلم...

854
01:25:31,458 --> 01:25:34,583
- ...الراقصة؟
- أفعل.

855
01:25:34,667 --> 01:25:35,708
أنت تفعل؟

856
01:25:36,333 --> 01:25:38,708
هل يمكنها الرقص في مناسبة خاصة؟

857
01:25:40,500 --> 01:25:42,167
لأصدقائنا التجاريين.

858
01:25:44,958 --> 01:25:46,000
يمكنني ترتيب ذلك.

859
01:25:46,417 --> 01:25:48,875
أنت صهر عظيم.

860
01:25:52,625 --> 01:25:55,417
زين! كيف حالك؟

861
01:26:19,000 --> 01:26:20,333
أديت رجل لطيف.

862
01:26:25,417 --> 01:26:27,208
أديت رجل لطيف.

863
01:26:52,042 --> 01:26:53,083
أحبك...

864
01:26:54,875 --> 01:26:57,250
...السيدة. أديتيا ديواندانا.

865
01:26:58,667 --> 01:26:59,958
أنا أحبك أيضا...

866
01:27:00,333 --> 01:27:02,625
...السيد. أليسيا براكوسو.

867
01:27:43,958 --> 01:27:45,083
لا تفعل ذلك، أديت.

868
01:27:45,875 --> 01:27:47,083
من فضلك، لا!

869
01:27:54,042 --> 01:27:55,167
نذل!

870
01:28:06,250 --> 01:28:07,583
يساعد!

871
01:28:18,583 --> 01:28:19,875
أديت، لا!

872
01:28:20,417 --> 01:28:22,250
لا تفعل هذا!

873
01:28:23,375 --> 01:28:24,458
لا تفعل هذا!

874
01:29:16,417 --> 01:29:19,083
دعونا نواصل، أديت.

875
01:29:21,625 --> 01:29:22,958
هيا، أديت.

876
01:29:23,917 --> 01:29:26,167
دعونا نواصل.

877
01:29:29,917 --> 01:29:32,500
استمر يا أديت.

878
01:29:34,750 --> 01:29:36,458
هيا، أديت.

879
01:29:36,583 --> 01:29:37,833
حمل!

880
01:29:53,833 --> 01:29:55,083
تعال الى هنا!

881
01:30:22,792 --> 01:30:23,833
لا.

882
01:30:28,375 --> 01:30:31,333
لا...

883
01:30:32,875 --> 01:30:33,917
لا!

884
01:30:34,500 --> 01:30:35,708
أديت رجل لطيف.

885
01:30:55,125 --> 01:30:56,167
سولاستري؟

886
01:32:57,625 --> 01:32:59,083
أنت فتى ذكي.

887
01:33:03,042 --> 01:33:04,167
أنت لطيف.

888
01:33:07,708 --> 01:33:09,125
أنت لست القاتل.

889
01:33:11,000 --> 01:33:12,042
لا...

890
01:33:15,042 --> 01:33:16,083
أديت رجل لطيف.

891
01:33:17,167 --> 01:33:18,375
أديت رجل لطيف.

892
01:33:19,333 --> 01:33:20,542
أديت هو فتى ذكي.

893
01:33:21,875 --> 01:33:23,000
ليس قاتلا.

894
01:33:25,000 --> 01:33:26,208
أديت رجل لطيف.

895
01:33:28,917 --> 01:33:30,958
- ليس أنا.
- أليسيا!

896
01:33:31,042 --> 01:33:33,958
- ليس أنا!
- حبيبتي افتحي الباب .

897
01:33:35,958 --> 01:33:37,000
أليسيا!

898
01:33:39,292 --> 01:33:40,333
أليسيا!

899
01:33:59,958 --> 01:34:01,000
هل انتهينا هنا؟

900
01:34:01,833 --> 01:34:03,000
ليس بعد يا هادي.

901
01:34:03,625 --> 01:34:04,667
ليس بعد؟

902
01:34:05,083 --> 01:34:07,708
علينا أن نتأكد...

903
01:34:07,792 --> 01:34:11,625
...هذا ما تريده السيدة مينور
يحدث حقا.

904
01:34:11,875 --> 01:34:13,167
أليسيا!

905
01:34:19,000 --> 01:34:20,917
اللعنة!

906
01:34:21,000 --> 01:34:24,750
التصالح مع أخطاء الماضي ونسيانها..

907
01:34:25,542 --> 01:34:27,500
... ليست حقوق القاتل.

908
01:34:35,417 --> 01:34:38,500
فالضحية أحق
لتختار...

909
01:34:45,708 --> 01:34:49,833
...سواء كانوا سيغفرون
ونسي الخطأ..

910
01:35:04,417 --> 01:35:06,500
.. أو الانتقام منه.